À l'instar d'Obélix, je suis tombée dans l'univers magique de la littérature dès mon plus jeune âge !

D'abord grâce à mon père qui me lisait "Bilbo le hobbit" avant d'aller dormir, puis grâce à ma mère qui m'a forcée à lire "Harry Potter à l'école des sorciers" avant d'aller au cinéma. Aujourd'hui, je partage avec vous ma passion pour les bouquins et autres adaptations...

samedi 18 juin 2016

Hamlet à la terre des lions

Hamlet à la terre des lions

Le Roi Lion est sans aucun doute l'un des meilleurs Disney de tous les temps, voire LE meilleur ! Une bande originale de légende, des décors grandioses, une animation magnifique, des personnages inoubliables, des chansons incroyables et un scénario en acier trempé aux retournements de situations fort cruels dignes d'un drame Shakespearien ! Tout cela n'est pas un hasard, puisque mettre les petits plats dans les grands semble être le minimum pour adapter Hamlet l'une des tragédies du théâtre Élisabéthain les plus célèbres écrite par mister William Shakespeare.

Le Roi Lion est Hamlet !

Comment ? Le Roi Lion n'est pas une œuvre originale ? Et bien non, ou plutôt pas tout à fait... Son scénario est très, très inspiré de cette pièce de théâtre. Vous ne me croyez pas ? Alors accrochez-vous à vos crinières et suivez le vieux Rafiki, il connaît le chemin !

Vous avez dit coïncidences ?


Il était une fois

C'est l'histoire d'un roi qui élève son fils afin qu'il gouverne à son tour après sa mort. Cela ne saurait tarder puisque le roi se fait assassiner par son propre frère qui devient donc roi. Avide de vengeance, le prince tarde pourtant à se confronter à son oncle qui l'exil du royaume. Revenu d'exil, le prince affronte enfin son oncle...


Scar avec un crâne : clin d’œil à Hamlet

Ce résumé vous semble familier ? C'est pourtant celui d'Hamlet ! La ressemblance est plutôt frappante n'est-ce pas ? Une autre ressemblance pour finir de convaincre les sceptiques : c'est le fantôme de son père qui demande à Hamlet de tuer son oncle et de reprendre le trône ! 

Vous êtes perdus ? Pas de panique, voilà un résumé des points communs entre les deux trames scénaristiques !

Le Rois Lion et Hamlet : ressemblance du scénario

Qui se cache derrière... 


Le Roi Lion et Hamlet : correspondance des personnages

Un simple copié/collé ?

Au-delà des ressemblances frappantes entre les deux œuvres, leurs divergences sont nombreuses. La première différence, sans doute la plus évidente, est une différence de genre. Hamlet est une tragédie écrite dans la « période sombre » de Shakespeare avec d'autres œuvres comme Macbeth et Othello qui explorent toutes trois les facettes les plus sombres de l'humanité. Hamlet est une histoire sanglante de vengeance. Malgré l'exploration d'un cimetière d'éléphants et la mort de Mufasa, il est impossible de décrire le Roi Lion comme une tragédie glauque !

Les scénarios ne sont pas non plus identiques. En effet, Hamlet est adolescent presque jeune adulte à la mort de son père. Simba quant à lui n'est qu'un enfant lorsque la mort de Mufasa survient. Cette différence cruciale explique la suivante : la soif de vengeance de Simba n'arrive que tardivement dans le récit alors qu'elle est le file rouge de l'intrigue d'Hamlet.

La colère de Simba


Un personnage particulièrement intéressant qui traduit aussi bien les ressemblances que les divergences des deux œuvres, est celui de Nala/Ophélie. Dans la pièce de théâtre, Ophélie sombre dans la folie lorsque Hamlet (son amant qui l'a délaissée) tue le père de la demoiselle. Hamlet est donc responsable du destin tragique d'Ophélie tandis que dans le Roi Lion les rôles s'inversent. C'est l'arrivée de Nala dans la jungle qui est l'élément déclencheur qui pousse Simba à se remettre en question et à affronter son passé. Nala forge ainsi le destin de Simba.


Une conservation du message ?

Dans Hamlet, Shakespeare pointe du doigt les faiblesses humaines et leurs malfaisances. Or, ce message est quasiment gommé du dessin animé de Disney. Cela ne tient, pourtant pas tant à une faiblesse du Roi Lion, qu'aux obligations qu'impose une adaptation destinée à un public enfantin.

Une autre des composantes essentielles d'Hamlet est l'évolution de son personnage principal. D'un adolescent n'osant pas assouvir sa vengeance et réclamer ce qui lui appartient, nous passons à un homme sûr de lui et de ses droits. Quant à Simba, le petit lionceau est bien loin lorsqu'il part affronter Scar pour devenir roi ! Nos deux héros réussissent à franchir les obstacles pour surmonter leurs craintes et affronter leur passé. Les œuvres sont de véritables parcours initiatiques bien que leurs résultats divergent. Hamlet mourra en tuant son oncle tandis que Simba réussira à vaincre complètement l'assassin de son père.


Une bonne adaptation ?

Les studios Disney ont réussi à créer une œuvre originale à partir d'un classique de la littérature anglaise mondialement connu. C'est un véritable tour de force étant données la notoriété et l'aura du matériel d'origine. Un des éléments qui aura su faire la différence est, selon moi, le traitement accordé à Mufasa.

Simba et Mufasa

Alors que le roi du Danemark n'apparaît que sous forme de fantôme puisque ce dernier meurt avant le début de la pièce, Disney fait le choix de faire mourir Mufasa à la moitié du film. Pourquoi ce choix si éloigné d'Hamlet qui est l’œuvre de référence ? L'explication est simple : cela permet de donner des enjeux aux épreuves que devra affronter Simba pour devenir roi. Quel meilleur moyen de faire souhaiter au spectateur la punition de Scar que d'avoir été témoin du crime commis ?


Par ce choix, le Roi Lion devient non seulement une œuvre qui s'est émancipée de son support d'origine mais aussi une œuvre qui s'est créée sa propre légende en marquant définitivement l'histoire du cinéma de son empreinte. Comment oublier la mort de Mufasa ?
Voir les commentaires
Masquer les commentaires

6 commentaires:

  1. C'est dingue, je ne savais pas du tout que Le Roi Lion était une adaptation d'Hamlet, qu'est ce qui a bien pu leur passer par la tête pour se décider à faire ça ainsi ?! :) Je n'ai pas lu Hamlet, j'aime Shakespeare sur le principe mais je trouve sa plume difficile d'accès, je vais donc plutôt voir le Roi Lion ^^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, ça vaut vraiment le coup de le voir ! Ce dessin animé est un petit bijou. Et si le cœur t'en dit jette un coup d’œil au 2. C'est une adaptation de Roméo & Juliette ;)

      Supprimer
  2. héhé :3 je viens de lire enfin l'article !! SUPERRRRR xD Etant une fan des disney et du roi lion eh bien ..je ne savais pas !! >w< je suis ravie de le decouvrir :3 comme quoi ! Même etant fan on ne sais pas tout . continue !

    OH et oui ..on ne peut pas oublier la mort de mufasa ..

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, c'est justement parce que plein de gens ne savent pas que je l'ai fait.

      Supprimer