La Guerre & la Paix des mini-séries !

Tolstoï ! Le romancier de tous les superlatifs. Auteur d’œuvres grandioses tant par la taille des ouvrages en eux-même que sur le plan émotionnel.

Personnellement, son nom m'évoque l'hiver, les veillées au coin du feu, le faste des bals d’antan, les splendeurs de Moscou et Saint-Pétersbourg, le Père Noël tout de rouge vêtu, les hussards tout de bleu vêtus, mais surtout des heures de lecture passionnées. Pour d'autres, ce nom est bien souvent synonyme de pavés de 1600 pages indigestes biens utiles pour caler une vieille armoire bringuebalante !

Et c'est là que la magie des mini-séries si chères à mon cœur entre en scène. Les non amateurs de lecture n'ont plus qu'à se caler douillettement dans leur canapé sous un gros plaid avec une tasse de thé chaud entre les mains pour découvrir les yeux mouillés par l'émotion le chef-d’œuvre de Tolstoï : Guerre & Paix.

Et le bonus ? Ce n'est pas le choix qui manque puisque le livre a été adapté de nombreuses fois avec plus ou moins de réussite. C'est justement pour cela qu'aujourd'hui, je vais comparer sous vos yeux ébahis la mini-série de 2007 coproduite par moult chaînes européennes et celle de la BBC de 2015 dont la diffusion s'est achevée en janvier dernier.

Premier round : les challengers

La mini-série de 2007 est une coproduction franco-italo-allemande réalisée par le très autrichien Robert Dornhelm. Quant aux scénaristes, il s'agit de l'oscarisé Enrico Medioli. Le projet fruit du financement d'une dizaine de chaînes européennes a bénéficié des technologies cinématographiques les plus avancées de l'époque grâce à son budget de 25 millions d'euros !

Outre manche, la BBC n'est pas en reste puisque des pointures sont à la barre avec Andrew Davis connu pour son adaptation d'Orgueil et Préjugés au scénario, et le très jeune mais néanmoins prometteur Tom Harper à la réalisation. Si le budget total de la série n'est pas connu, nul doute que la célèbre chaîne n'ai vendu les rennes du Père Noël à un prix exorbitant mis les petits plats dans les grands pour que la série puisse voir le jour.

À l'issue du premier round, les deux challengers se regardent en chien de faïence sans vraiment oser entamer les hostilités !

Deuxième round : l'ambiance

La splendeur de la Russie tsariste du début du XIXème siècle se dégage des deux challengers. Les deux séries ont été tourné en Europe de l'est (Russie/Lituanie) et ont obtenu l'autorisation de tourner la scène du bal impérial au Palais d'Hiver de Saint-Pétersbourg. Bien entendu, les costumes sont magnifiques. D'un côté comme de l'autre, corsets, chapeaux, manteaux de fourrure, broderies et autres breloques scintillantes sont de sortis.

Côté musique, la BBC fait le choix de la musique classique tandis que la mini-série de 2007 bénéficie d'une bande originale composée par Jan A.P. Kaczmarek. Et le moins que l'on puisse dire, c'est que le résultat est sublimissime ! C'est un coup sévère pour l'adaptation de la BBC dont les thèmes musicaux ne restent pas en tête malgré le travail de Martin Phipps.

Le constat est similaire pour les génériques. Tandis que la BBC joue la carte de la sobriété pour un résultat plutôt plat, la mini-série de 2007 offre un petit bijoux dont on se souvient longtemps principalement pour sa musique. Comment-ça, je ne suis pas fair play ? Jugez plutôt :

#1 Générique de la BBC (2015)

#2 Générique mini-série 2007

À l'image de son générique, un souffle romanesque et épique se dégage de l'adaptation de 2007 tandis que la BBC nous offre une vision plus brute, voire réaliste de l’œuvre de Tolstoï.

Troisième round : le casting

Que ce soit outre manche ou sur le vieux continent, le casting est royal. Les acteurs nous offrent une palette de jeu tout en nuances. Il est cependant possible de chipoter en affirmant que Clémence Poésy qui incarne Natasha Rostov surjoue un tantinet dans le premier épisode de la mini-série de 2007 tandis que Lily James pour la BBC offre une interprétation juste tout au long des épisodes. Enfin, les amateurs d'anecdotes que vous êtes seront ravis d'apprendre que le casting de la mini-série de 2007 est composé d'acteurs venant des 4 coins de l'Europe (Italie, Russie, Allemagne, Roumanie, France etc.).

Prince Andreï Bolkonsky // Version 2007 à gauche et 2015 à droite

Natacha Rostov // Version 2007 à gauche et 2015 à droite

Pierre Besoukhov // Version 2007 à gauche et 2015 à droite

Quatrième round : l’accueil du public

La mini-série de 2007 a connu un accueil très chaleureux notamment en France et en Russie avec près de 25% de part d'audience lors de sa première diffusion.

Quant à la version BBC, elle reçue un accueil plus mitigé. La raison ? Une scène d'inceste entre le frère et la sœur Kouraguine n'existant pas dans le roman. 

Il n'en fallut pas plus pour enflammer la toile et provoquer la grogne des fans et autres experts de Tolstoï comme en témoigne cet article. Malgré la polémique, la série réussi à trouver son public aux Royaume-Uni mais fit scandale en Russie.

Round final : l'heure du bilan

Malgré les déboires qu'a pu connaître la série de la BBC à sa sortie, elle n'en reste pas moins d'une grande qualité. Cependant, son aspect trop brute et réaliste ne laisse que peu de place à l'attachement pour les personnages. Résultat ? L'émotion ne passe pas ! C'est le K.O pour la BBC !

La grande gagnante est donc la mini-série de 2007. Malgré quelques imperfections dans le jeu de Clémence Poésy l'émotion est là. La série prend aux tripes et emporte tout sur son passage ! Alors, vous laisserez-vous tenter ? 

Ecrit dans le cadre du Challenge XIX